Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usługi
...regularności, zdolności i taryf, których zleceniobiorcy muszą przestrzegać, aby zapewnić
świadczenie usługi
podstawowej (zob. rozdz. 2.5).
Finally, pursuant to Article 4 of Regulation 3577/92, the public
service
delegation contract and its annexes set clear standards of continuity, regularity, capacity and pricing that concession...
Wreszcie zgodnie z art. 4 rozporządzenia 3577/92 umowa i załączniki do niej określają precyzyjne zasady dotyczące ciągłości, regularności, zdolności i taryf, których zleceniobiorcy muszą przestrzegać, aby zapewnić
świadczenie usługi
podstawowej (zob. rozdz. 2.5).
Finally, pursuant to Article 4 of Regulation 3577/92, the public
service
delegation contract and its annexes set clear standards of continuity, regularity, capacity and pricing that concession holders must fulfil to ensure the service
(see section 2.5).
na
świadczenie usługi
regularnej ( 2 )
for a regular
service
( 2 )
na
świadczenie usługi
regularnej ( 2 )
for a regular
service
( 2 )
kopia zezwolenia na
świadczenie usługi
regularnej;
a copy of the authorisation of the regular
service
;
kopia zezwolenia na
świadczenie usługi
regularnej;
a copy of the authorisation of the regular
service
;
...Komisja uważa, że powyższe elementy świadczą, że rekompensata kosztów poniesionych przez SNCM na
świadczenie usługi
dodatkowej jest również sprzeczna z praktyką Komisji w tej dziedzinie.
...that the elements mentioned above establish that compensation for costs incurred by SNCM for the
provision
of the additional service
also runs counter to Commission practice in this regard.
W tym kontekście Komisja uważa, że powyższe elementy świadczą, że rekompensata kosztów poniesionych przez SNCM na
świadczenie usługi
dodatkowej jest również sprzeczna z praktyką Komisji w tej dziedzinie.
In this context, the Commission considers that the elements mentioned above establish that compensation for costs incurred by SNCM for the
provision
of the additional service
also runs counter to Commission practice in this regard.
firm, które nie mają zezwolenia na
świadczenie usługi
dodatkowej, o której mowa w pkt 1 sekcji B załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług...
firms which are not authorised to
provide
the ancillary service
referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide
only one or more of the investment services and...
firm, które nie mają zezwolenia na
świadczenie usługi
dodatkowej, o której mowa w pkt 1 sekcji B załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług inwestycyjnych i rodzajów działalności inwestycyjnej wymienionych w pkt 1), 2), 4) i 5) sekcji A załącznika I do wspomnianej dyrektywy i które nie mają zezwolenia na przechowywanie środków pieniężnych ani papierów wartościowych swoich klientów i które z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec tych klientów;
firms which are not authorised to
provide
the ancillary service
referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide
only one or more of the investment services and activities listed in points 1, 2, 4 and 5 of Section A of Annex I to that Directive, and which are not permitted to hold money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;
Tymczasem przeciwnie do tego, jak utrzymuje Francja, SNCM i CMN,
świadczenie usługi
dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla świadczenia usługi dodatkowej.
However, contrary to the claims by France, SNCM and CMN, the
operation
of the additional service
in this case does not seem to be indispensable to the basic service.
Tymczasem przeciwnie do tego, jak utrzymuje Francja, SNCM i CMN,
świadczenie usługi
dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla świadczenia usługi dodatkowej.
However, contrary to the claims by France, SNCM and CMN, the
operation
of the additional service
in this case does not seem to be indispensable to the basic service.
Ponadto władze islandzkie poinformowały, że anulowano umowę z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r. W związku z tym zamyka...
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease
service
dated 26 February 2008 was cancelled. Therefore, the formal investigation into the Farice...
Ponadto władze islandzkie poinformowały, że anulowano umowę z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r. W związku z tym zamyka się formalne postępowanie dotyczące umowy z przedsiębiorstwem Farice o świadczenie usługi udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease
service
dated 26 February 2008 was cancelled. Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
...r. W związku z tym zamyka się formalne postępowanie dotyczące umowy z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r.
...was cancelled. Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease
service
dated 26 February 2008 is closed.
Ponadto władze islandzkie poinformowały, że anulowano umowę z przedsiębiorstwem Farice o świadczenie usługi udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r. W związku z tym zamyka się formalne postępowanie dotyczące umowy z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza podpisaną dnia 26 lutego 2008 r.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled. Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease
service
dated 26 February 2008 is closed.
umowę z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza z dnia 26 lutego 2008 r.
Bandwidth Agreement entered into with Farice on 26 February 2008.
umowę z przedsiębiorstwem Farice o
świadczenie usługi
udostępniania przepustowości łącza z dnia 26 lutego 2008 r.
Bandwidth Agreement entered into with Farice on 26 February 2008.
...poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz
świadczenie usługi
przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek...
...for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a
service
of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable pri
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz
świadczenie usługi
przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.
The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a
service
of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie
świadczenie usługi
wymaga elementu sieci, który nie może być technicznie powielony lub może być powielony po koszcie, który sprawia, że...
A related structural barrier can also exist where the
provision
of service
requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for...
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie
świadczenie usługi
wymaga elementu sieci, który nie może być technicznie powielony lub może być powielony po koszcie, który sprawia, że jest to nieopłacalne dla konkurencji.
A related structural barrier can also exist where the
provision
of service
requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors.
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie
świadczenie usługi
wymaga elementu sieci, który nie może zostać technicznie powielony, lub gdy koszt takiego powielenia sprawia, że...
A related structural barrier can also exist where the
provision
of service
requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for...
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie
świadczenie usługi
wymaga elementu sieci, który nie może zostać technicznie powielony, lub gdy koszt takiego powielenia sprawia, że jest to nieopłacalne dla konkurencji.
A related structural barrier can also exist where the
provision
of service
requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors.
...aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania usługi (zakupy,
świadczenie usługi
, odpady).
...the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing,
provision
of the service
, waste).
Celem kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania usługi (zakupy,
świadczenie usługi
, odpady).
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing,
provision
of the service
, waste).
Dotyczy to zakładów ubezpieczeń z UE oraz przedsiębiorstw spoza UE w zakresie, w jakim na
świadczenie usługi
ubezpieczeniowej zezwala im prawo Unii lub prawo krajowe.
...EU insurance undertakings and non-EU undertakings to the extent that they are permitted to
provide
such insurance service
by Union law or by national law.
Dotyczy to zakładów ubezpieczeń z UE oraz przedsiębiorstw spoza UE w zakresie, w jakim na
świadczenie usługi
ubezpieczeniowej zezwala im prawo Unii lub prawo krajowe.
This includes EU insurance undertakings and non-EU undertakings to the extent that they are permitted to
provide
such insurance service
by Union law or by national law.
...istnienie pomocy państwa jedynie w przypadku, gdy umożliwia wybór oferenta mogącego zapewnić
świadczenie usługi
„po najniższym koszcie dla danej społeczności”.
...excludes the existence of state aid where it allows for the selection of the tenderer capable of
providing
the service
at ‘the least cost to the community’.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości procedura udzielenia zamówienia publicznego wyklucza istnienie pomocy państwa jedynie w przypadku, gdy umożliwia wybór oferenta mogącego zapewnić
świadczenie usługi
„po najniższym koszcie dla danej społeczności”.
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of state aid where it allows for the selection of the tenderer capable of
providing
the service
at ‘the least cost to the community’.
...obowiązku świadczenia usługi publicznej, a w konsekwencji wybrać oferty, która zapewniłaby
świadczenie usługi
po najniższej cenie dla społeczeństwa [112].
...for awarding the public service delegation, and therefore for selecting the bid that would
provide
the service
at the least cost to the community [112].
Na podstawie wszystkich tych elementów Komisja uważa, że warunki odbytej procedury nie pozwoliły w analizowanym przypadku zapewnić faktycznej konkurencji w zakresie przekazania obowiązku świadczenia usługi publicznej, a w konsekwencji wybrać oferty, która zapewniłaby
świadczenie usługi
po najniższej cenie dla społeczeństwa [112].
In the light of all of the above, the Commission considers that the conditions of the procedure followed in this case failed to ensure effective competition for awarding the public service delegation, and therefore for selecting the bid that would
provide
the service
at the least cost to the community [112].
...pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do art. 16 dyrektywy o usłudze powszechnej (
świadczenie usługi
dzierżawy łączy dla użytkowników końcowych).
...is referred to in Annex I(1) of the Framework Directive in respect of Article 16 of the Universal
Service
Directive (the provision
of leased lines to end users).
Rynek ten został przywołany w pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do art. 16 dyrektywy o usłudze powszechnej (
świadczenie usługi
dzierżawy łączy dla użytkowników końcowych).
This market is referred to in Annex I(1) of the Framework Directive in respect of Article 16 of the Universal
Service
Directive (the provision
of leased lines to end users).
W odniesieniu do przyszłych sieci IP, w których
świadczenie usługi
może być oddzielone od udostępniania sieci, państwa członkowskie powinny określić najbardziej odpowiednie kroki, które należy podjąć...
In future IP networks, where
provision
of a service
may be separated from provision
of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of...
W odniesieniu do przyszłych sieci IP, w których
świadczenie usługi
może być oddzielone od udostępniania sieci, państwa członkowskie powinny określić najbardziej odpowiednie kroki, które należy podjąć w celu zapewnienia dostępności publicznie dostępnych usług telefonicznych dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci łączności i niezakłóconego dostępu do służb ratunkowych w przypadku załamania sieci w wyniku katastrofy lub w przypadku działania siły wyższej, z uwzględnieniem priorytetów różnych typów abonentów oraz ograniczeń technicznych.
In future IP networks, where
provision
of a service
may be separated from provision
of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscriber and technical limitations.
...paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii)
świadczenie usługi
przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.
...postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the
provision
of a registered post service
at prices determined in accordance with a uniform tariff.
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii)
świadczenie usługi
przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.
The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the
provision
of a registered post service
at prices determined in accordance with a uniform tariff.
W związku z tym należności za czas spędzony przez Agencję na
świadczenie usługi
są fakturowane według stawki godzinowej wymienionej w części II załącznika.
To that end, the time spent by the Agency to
provide
the service
shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
W związku z tym należności za czas spędzony przez Agencję na
świadczenie usługi
są fakturowane według stawki godzinowej wymienionej w części II załącznika.
To that end, the time spent by the Agency to
provide
the service
shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex. 
